Two lawsuits filed by families of Uvalde victims against gunmaker Daniel Defense will be a key test of an unsettled legal theory — that federal liability protections don’t shield gunmakers for using deceptive marketing techniques.